the formal document, a gong-wen -- would you translate that as public document? Formal documents of this sort are written in a style so arcane that they have to have special tests on it (a discovery I felt really good about, as you can imagine). The formal document in the file will be preceded by an informal, usually handwritten, note from the dealing-with-it person explaining what the formal document means.